LITERATURA CATALANA

La 58ª Feria del libro de Franfort, una de las más importantes del mundo desde el punto de vista editorial, va a tener como invitada de honor a la Literatura Catalana que, podríamos decir, mostrará sus mejores galas al mundo. Como suele ocurrir con casi todo las polémicas políticas han llenado el ruedo ibérico y la plaça de opiniones de todo tipo ( ver o ver, en plan suave) y ha mostrado que el asunto de las lenguas - en este caso la catalana y la castellana o española(sic) – sigue enconando ánimos y levantando pasiones.

Con la excusa del evento, el Suplemento Cultural del El País, Babelia, ha editado un especial sobre la literatura catalana y, siguiendo la moda del canon o los Top ten, nos ofrece el listado de los 50 mejores libros de la literatura catalana en catalán.

Cito las diez obras primeras:

1. Poesies, de Ausiàs March
2. Tirant lo Blanc, de Joanot Martorell
3. El quadern gris, de Josep Pla .
4. Bearn o la casa de les nines, de Llorenç Villalonga .
5. La plaça del Diamant, de Merçè Rodoreda .
6. Solitud, de Victor Català .
7. Blanquerna, de Ramon Llull .
8. Elegies de Bierville, de Carles Riba .
9. Incerta glòria, de Joan Sales .
10. Les dones i els dies, de Gabriel Ferrater .



¿CÓMO ESTÁ NUESTRA BIBLIOTECA SANDOVALINA EN LO QUE SE REFIERE AL CANON CATALÁN EN CATALÁN? ¿ESTAMOS ABIERTOS A LA DIVERSIDAD LITERARIA HISPANA?

El recorrido por el buscador no es muy satisfactorio. Ni los Poemas de Ausias March ni el Tirant lo Blanc están en los estantes. Del gran Josep Pla tenemos una obra menor – Dalí, Gaudí, Nonell. Tres artistas catalanes(GH 1111).

Tampoco localiza el buscador las novelas Bearn ni La Plaza del Diamante, tan populares en su día con ayuda de las versiones cinematográficas. Sí encontramos – ¡por fin! – a Victor Catalán y su obra Soledad(Solitud) – LL 1837 -, precisamente un obra que yo desconocía. De Ramon Llull, el gran literato y filósofo mallorquín del medioevo, no tenemos Blanquerna pero sí su Libro de la Orden de caballería (LL 1835) y una selección de Proverbios( LL 1931). Ni Carles Riba ni Joan Sales con sus novelas ni el poeta Gabriel Ferrater son conocidos en la Sandovalina. Sí que he encontrado a autores que figuran más abajo en la lista de Babelia, como el clérigo Jacint Verdaguer - La Atlántida – y varias selecciones de Salvador Espriu. También están otros escritores catalanes en castellano como Felix Azúa, Juan Marsé, Eduardo Mendoza o los más recientes Javier cercas (Soldados de Salamina) o Carlos Ruíz Zafón. ¿No tenemos nada de Vila-Matas ni Eugenio Trías? Eso parece.

No acabo con conclusión o tesis. Mejor un poema.

OCI

Ella dorm. L'hora que els homes

ja s'han despertat, i poca llum

entra encara a ferir-los.

Amb ben poc en tenim prou. Només

el sentiment de dues coses:

la terra gira, i les dones dormen.

Conciliats, fem via cap

a la fi del món. No ens cal

fer res per ajudar-lo.

(De Teoria dels cossos, 1966)

OCIO
Ella duerme. Es la hora en que los hombres/ ya despertaron, y una escasa luz/entra todavía a herirlos./ Con muy poco nos basta. Solamente/el sentimiento de dos cosas:/la tierra gira y las mujeres duermen./Reconciliados, nos apresuramos/hacia el fin del mundo. No nos es preciso/hacer nada para ayudarle. Versión de José Agustín Goytisolo